*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany :مترجمين "
~ قسمت 10 ~
دونگ هو
راحتتر از اون چيزي که فکرشو ميکردم تموم ميشه
حتما چون دادگاه پدرشه استرس داشته
...ولي اون چهار ساله
داره خودشو واسه اين دادگاه آماده ميکنه
...فکر کنم پشت حرفات
يه منظور ديگه اي هست
...نکنه دلت ميخواد
سو جين وو اين دادگاهو ببره؟
اصلا نميدونم کدوم طرفي
ولي اگه داري جهت گيري ميکني درست موضِعِتو مشخص کن
اينم يادت بمونه
که وقتي يه افعي نيشـشو از دست ميده
با يه کرم خاکي گنده هيچ فرقي نداره
يعني اينکه، بي مصرفه
" Nasrin - mahsany : مترجم "
دکتر چي گفت؟
...گفت بخاطر اينکه
زيادي از خودش کار کشيده سرش گيج رفته
بخاطر آماده شدن
واسه دادگاه خوب ـم نخوابيده بود
حالت خوبه؟
دادگاه چي شد؟ - موکولش کردن به يه وقت ديگه -
...نگران نباش و مواظب - ...برين بهشون بگين -
که من آماده ـم که دوباره شروع کنم
حالت خراب نميشه؟ - ...واسه من هيچي -
مهمتر از اين دادگاه نيست
واي خدا، جين وو
مطمئني حالت خراب نميشه؟
جين وو، خوبي؟
...درسته که دادگاه مهمه ولي
سلامتيت از همه چي مهمتره
ديگه چي ميخواي؟
فقط يه چيز ميخوام
اينکه بيگناهي پدرت اثبات شه
...مونده ـم اگه
...نام گيو مان اين حرفا رو بشنوه
چه عکس العملي نشون ميده
جين وو
تو دو تا چهره داري و
ده تا زبون، مگه نه؟
خب
خوشحالم که مي بينم حالت خوبه
...قول بده
که حتما آخرش اين دادگاهو مي بري
آقا، جواب بدين
واقعا شهادت چهار سال پيشتون رو پس ميگيرين؟
...خب
...منظورم اينه که
بله
حق با شماست
...من موقع
...دادگاه چهار سال پيش
شهادت دروغ دادم
...اون موقع بطور روشن
...تشخيص داده شده بود که
آقاي سو جه هيوک آلزايمر داره
آقا، ميدونين که جرم شهادت دروغ چقدر سنگينه؟
خيلي خوب ميدونم
شما اون موقع
...گفتين که پسر متهم
ميخواسته بهتون رشوه بده
اينم واقعيت داشت؟
...پسر متهم اومد پيش من و
...ازم خواست
شهادت بدم که تشخيص دادم پدرش آلزايمر داره
بله
...من اون
شهادتم رو هم پس ميگيرم
...پسر متهم
هيچوقت يه همچين پيشنهادي بهم نداده بود
...پس کي ازتون خواست
که بيايين و اين شهادتهاي دروغو بدين؟
...کي بهتون دستور داد که
اظهار کنين مردي که آلزايمر داره کاملا سالمه؟
اعتراض دارم
...جناب وکيل دارن شاهدو تحت فشار - ...فهميدن اينکه کي -
...به شاهد دستور داده تا چهار سال پيش
بياد و شهادت دروغ بده خيلي مهمه
آقا
لطفا جواب بدين
اون کسي که پشت اين جرياناته کيه؟
...همچين کسي
وجود نداره
گفت همچين کسي وجود نداره؟
لطفا دروغ نگيد
منظورتون اينه که اينکارو به خواست خودتون انجام دادين؟
بله
آقا
...جناب وکيل دارن شاهدو
تحت فشار ميذارن تا جوابي که خودشون دلشون ميخواد رو بشنون
احتياط کنيد جناب وکيل
آقا، براي بار آخر ازتون ميپرسم
کي بهتون گفته که شهادت دروغ بدين؟
هيچکس نگفته بود
" بيمارستان ايل هو "
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
آقاي نام
...سو جين وو تهديدم کرد که
اينکارو بکنم
...ولي بهشون نگفتم که
کي منو خريده؟
کي تو رو خريده؟
اين باعث ميشه مردم فکر اشتباه کنن
تو رو خدا منو ببخشين
دکتر لي
...مي دوني چرا
يه حرف انقدر قدرتمنده؟
...بخاطر اينکه
...يه حرف ميتونه
يه آدمو بکشه يا نجات بده
...تو به نظر از اونايي مياي
که خودش با حرفهاي خودش خودشو به کشتن ميده
تو رو خدا ازم بگذرين
اينو با دهنت بگير و چهار دست و پا برو
آقاي نام
اگه التماس کني ازت ميگذرم
پس اينو با دهنت بگير و چهار دست و پا راه برو
عين يه سگ
خانوم چه
يک به صفر باختيم
يه راه مطمئن واسه محکوم کردن سو جه هيوک پيدا کن
ايـــــش
" وکلاي دفتر حقوقي ايل هو "
جين وو
بهت هشدار داده بودم، مگه نه؟
جين وو، بدو فرار کن
اگه دلت نميخواد اينجا بميري، فرار کن
فقط يه چيز ميخوام
اينکه بيگناهي پدرت اثبات شه
جين وو
مطمئني حالت بدتر نميشه؟
...اگه يه وقت - نه هنوز -
...فعلا
هيشکي نبايد بفهمه
...فکر ميکني
...اينکه پارک دونگ هو گفت اميدواره
...که بابا تبرئه شه
حرف دلش بود؟
خب
بايد صبر کرد و ديد
جين وو
بابا
منو يادته؟
منظورت چيه؟
مگه ممکنه پسر خودمو نشناسم؟
بابا
جين وو، راستش
اين روزا
همه ي چيزاي گذشته ها رو واضح يادم مياد
يه بار وقتي پنج سالت بود، با هم رفتيم حموم عمومي
پدرمو درآوردي بس که گريه کردي
يه بارم که ميرفتي راهنمايي
يادت رفته بود يونيفرم مدرسه ـتو بعد شستن خشک کني
مجبور شدي کت شلوار منو بپوشي بري مدرسه، يادته؟
آره، يادمه
يه بارم روز تولدم
با يه آهنگ زديم و رقصيديم، يادته؟
کدوم آهنگ بود؟
بي قيد و شرط"، نه؟"
عشق من به تو - عشق من به تو -
بي قيد و شرطه - بي قيد و شرطه -
يه عشق خيلي خاص - يه عشق خيلي خاص -
که حتي تو اونور اقيانوس آرام ـم پيدا نميشه
حتي اونور اقيانوس هند، راه زيادي مونده
ميخوام بدوئم بيام پيشت - ميخوام بدوئم بيام پيشت -
ميخوام بي قيد و شرط بدوئم - ميخوام بي قيد و شرط بدوئم -
حالا
که حتي تو اونور اقيانوس آرام ـم پيدا نميشه
بابا، من و تو خيلي خاطرات شادي با هم داشتيم
ميخوام بي قيد و شرط بدوئم بيام پيشت
خانوم لي
کار درآوردن سابقه ي من چطور پيش ميره؟
...از تصادف بزن و در روي نام گيو مان گرفته
تا فساد مالي شرکتهاي داروسازي گروه ايل هو
خيلي واسه گروه ايل هو زحمت کشيدين
اشکالش چيه؟
همه ي اين پرونده ها خيلي وقته بسته شده ـن
دادستانها فقط حق بازجويي و پيگرد دارن
...شما از حقوق خاصتون سوءاستفاده کردين
تا گندکاري هاي گروه ايل هو رو صاف کنين
راستي
تو به دفتر چانگ وون منتقل شدي
کارت از دوشنبه ي هفته ي ديگه شروع ميشه
بهتره دست بجنبوني
همه چيز همون جوري که خواسته بودي آماده ـست
...الان فقط بايد کاري رو بکني
که بيشتر از همه توش مهارت داري
از کمکتون سپاسگذارم
دادگاه تجديدنظر تحت کنترلشه
تو هم بايد تمرکزتو بذاري رو شرکت
اگه منظورتون ادغام شرکتهاست که
داره خوب پيش ميره
تو تنها کسي هستي که وارث شرکتم ميشه
پس يوکيونگ چي؟
هرچقدرم که دنيا به سرعت در حال تغيير باشه
ولي کار زن و مردا هميشه از همه سوا ـست
متوجه شدم پدر
بيا تو
سلام
هي، حالا وقت ضربه ي نهاييه
ضربه ي نهايي؟ منظورت چيه؟
مگه جريان شهادت دکترـه رو نشنيدي؟
بهتره تا گوان هان سو رو هم به سو جين وو نباختيم دست بجنبونيم
ديگه دلت نميخواد اينکارو بکني؟
چرا، انجامش ميدم
چه جين کيونگ ميخواست مدرکمونو نامعتبر کنه
ولي ما همش نميتونيم در حال دفاع باشيم
يه حمله ي خوب بهتر از دفاعه
...گوک هان سو
نقش اصلي رو تو محکوميت پدرم داشت
ولي در عين حال، تنها کسي ـم هست که ميتونه تبرئه ـش کنه
مطمئنم نام گيومان سراغ اونم ميره
خصوصا حواست به آن سو بوم باشه
باشه
" گزارش اطلاعات شخصي "
...هيچي بيشتر از اينکه
الان گوک هان سو رو تو اين وضع ميبينم خوشحالم نميکنه
حتما داره يخ ميزنه
ممنون
کارآگاه گوک
...داشتي اين همه وقت
منو ديد ميزدي؟
انگار کنترل ترافيک داره بهت خوش ميگذره مگه نه؟
واست خوشحالم
چرا همون موقع يه گلوله حرومت نکردم؟
خبر نداري مگه نه؟
...نام گيو مان
ميخواد همه ي تقصيرا رو بندازه گردن تو
...يه فرصت بهت ميدم
تا حقيقتو بگي
" نامه ي استعفا "
دارم استعفا ميدم
انگار خيلي زندگي مرفه و راحتي داري
...متوجه شدم که
...نميتونم تو جايي کار کنم که عدالت
در خدمت منفعت شخصيه
فکر کردي با رفتن از اينجا
ميتوني جامعه رو طبق اصول خودت تغيير بدي؟
...من هيچ علاقه اي به
کنترل جامعه ندارم
من از کار دادستاني دست ميکشم
...ولي بهتون قول ميدم که
سزاي کاراتونو مي بينين
" نامه ي استعفا "
پس بالاخره رفتي
دلم نميخواد ديگه واسه اين سازمان نادرست کار کنم
چه ميشه کرد؟
تصميمتو گرفتي
...فقط اينو بدون که
هر جايي که بري يه عيب و ايرادي داره
موفق باشي
من اومدم
سلام - خب -
اون کارتن چيه؟
بدش به من
ميدونم که از دولت حقوق ميگيري
ولي نبايد ديگه اينقدـم ازت کار بکشن
چي شده؟
مامان، بابا
من استعفا دادم
چي؟
عزيزم
...اين الان
چي گفت؟
اونجا هيچ کاري ازم ساخته نبود
...اون دادستانهاي عادلي که
...هميشه روياشونو تو سرم داشتم
وجود ندارن
...کار فقط
کاره
کدوم رويا؟
مگه تو بچه اي؟
...فکر کردي مردم
...هر کاري دلشون ميخواد ميکنن
و هر وقت دلشون خواست کارشونو ول ميکنن؟
عزيزم
واسه خودمم راحت نبود
...دلم ميخواست که
...يه دادستان فوق العاده شم و
هر دوتونو سربلند کنم
...خب پس برو التماسشون کن و بگو
که اشتباه کردي، برو
برو
اين آ
زندگي هميشه به اون روالي که تو دلت ميخواد پيش نميره
چرا کارتو ول کردي؟ چرا؟
" سو جين وو "
عزيزم - ولم کن -
يا دوباره برو سر کارت يا از اين خونه برو
برو بيرون
اين آ، اين آ
دو ليوان الکل واستون ميريزم
هي تو
...فکر ميکني اين آقا
از چه راهي پول درمياره؟
اگه اشتباه بگي، بايد اينو سر بکشي
ورزشکاره؟
ميگه ورزشکاري
اشتباهه، بگيرش
...اين آقا بهترين
وکيل دفتر حقوقي گروه ايل هوئه
فهميدي؟
هي تو
فکر ميکني اين چيکاره ـست؟
آدمکشه؟
خلافکاره
خلافکار نيستي؟
آره، خلافکاره. درست حدس زدي
قبول شدي
رو پيشونيم نوشته؟
خنده داره
قربان، بفرمايين
باب ميل من نيست
ديگه حال نميده
خب
شما دو تا خوش باشين
خوش باشين، من رفتم
...روزي که پدرم
بخاطر تصادف از دنيا رفت
...خانواده ي جين وو
تو اون يکي ماشين بودن
...فکر ميکني چرا پدرم
اون کارو کرد؟
...تو هيچي
...در مورد
اون تصادف نميدوني؟
...اگه چيزي ميدونستم
بهت مي گفتم
هيچي نميدونم
دونگ هو
يادته قبلا چي بهت گفتم؟
تصميمتو گرفتي؟
...من به خاطر تو
سگ شکاري شدم
دونگ هو
اگه تو زنده بموني منم زنده ميمونم
اگه من زنده بمونم تو هم زنده ميموني
...وقتي هيچ صيدي نباشه
سگ شکاري هم به هيچ دردي نميخوره
دونگ هو
تو گفتي موضعم رو مشخص کنم
من به جين وو خيلي بدهکارم
...ميخوام تو دادگاه واسش
جبران کنم
...حقيقت
...داره که
استعفا دادي؟
همين امروز استعفامو تحويل دادم
راحت شدم
...همش تقصير منـ
تقصير تو نيست
غصه نخور
ميتونم از سر شروع کنم
راستي
...يه اتاق اضافي
توي دفترت نداري؟
بازم ميخواي؟
بيا - نه، نه -
بسه، به اندازه ي کافي خوردم
چرا فقط يه دونه خوردي؟ من تازه شروع کردما
باز ميخواي مثل دفعه ي پيش بشه؟
منظورت چيه؟
اون دفعه بهم زنگ زدي و داد زدي گفتي "واسه چي بايد مبارزه کنيم؟"
اينکه بي خيال همه چي بشي و نوشيدني بخوري خيلي کيف ميده
...تو کلي
زحمت کشيدي تا دادستان شي
خيلي بده که مجبور به استعفا شدي
شرمنده ـم
...من
...دلم ميخواست به آدماي بيگناهي مثل بابات
که اتهام دروغ بهشون خورده کمک کنم
واسه همين حسابي درس خوندم و کار کردم
...حتي به عنوان دادستان
رفتم سر صحنه هاي جرم واسه تحقيق
ولي فهميدم که کار زياد هميشه هم نتيجه نميده
به هيچ چي ديگه فکر نکن تخت بگير بخواب
سو جين وو
ممنون
شب بخير
کمکم کنين
آقا
آقا، تو رو خدا
ايش
باز شروع کرد
بي خيال محلش نذار، تازگيا ادا زياد درمياره
تو رو خدا کمکم کنين
آقا
تو رو خدا کمکم کنين
خيلي سرده - اونقدام که ديگه سرد نيست -
خيلي سرده
انقد بچه ننه نباش - خيلي سرده
اومدين
چي شده؟
تا صبح مشغول کار بودي؟
چرا اينجا خوابيدي؟
...خب راستش
سلام
چه خبره اينجا؟
شما اينجا چيکار ميکنين خانوم لي؟
..شما دو تا
! خداي من
اينجوري نيست
منم ميخوام قسمتي از اين محاکمه باشم
نه به عنوان يه دادستان بلکه به عنوان يه وکيل
...پس شما الان
يه وکيلي نه يه دادستان
وکيل لي
! چه شانسي ! اون الان يه وکيله
پس ميشه الان به عنوان خوش آمدگويي به تيممون
با هم يه عکس يادگاري بندازيم؟
ميتوني از اين استفاده کني - باشه -
بيا اينجا
عکس ميندازيم
واو ، خوب
يک دو سه
يه بار ديگه . 1 2 3
خوبه
بذار ببينم
سرم بزرگ افتاده ، مگه نه خانم لي ؟
چرا سرم اينقده بزرگه ؟
بايد دورتر مي ايستادم
بايد ازش دور ميشدم
بله ، الان ميام
به اين نگاه کن
جين وو ، کجا ميري ؟
... همه چيز بر اساس برنامه
با کارگاه کواگه
ما بايد با احتياط ادامه بديم آقاي سوک
امشب ساعت 9 شب
ما همه چيزو توي اوراق فروشي تموم ميکنيم
خداي من
اين آ
بابا
مامان چطوره ؟
همش داره کار ميکنه
ميفهمم
منم دلم ميسوزه
اين براي مادرت بدتر هم هست
متاسفم بابا
اينجا اوضاعت مساعد هست ؟ - بله -
همه باهام خوبن
بايد اينجا چيزي پيدا کنم که بتونم انجامش بدم
بسيار خوب
احتمالا فکرت مشغوله
بايد خيلي بيشتر از ما نگران باشي
.... با نگاه به چشمات
ميشه اينو فهميد
بابا
ناراحت کننده ست اما چي کار کنم ؟
به انتخاب دخترم اعتماد دارم
دختر شما بودن خيلي خوبه
! در راه رسيدن به کمال زندگي کن سوار جزر و مد زندگي شو
اين شعار زندگي منه
اين يه تصميم خيلي سخته
براي رسيدن به کمال حرکت کن تا وقتي ديگه هيچ احساس تاسفي نداشته باشي
باشه ؟
! هي ، بذار برم
! ولم کن
! ولم کن ! ولم کن
... مطمئن شو
کسي بويي نبره ، باشه ؟
! بله
براي مردن آماده شو
! خداي من
! ولم کن
! نه
! نه ! وايسا
! جين وو ، بجنب
! بگيرش
درست ميگفتي
.... نام گيو مان ، اون عوضي کثيف
چرا وضعيت بيمار بدتر شده ؟
توي زندان درمان مناسب انجام نميشه
چه برسه به گرفتن داروي مناسب
در چنين شرايطي ناديده گرفته شده بود
بيماري توي کل بدنش رشد کرده
شنيدم بيمار گزارش درد مزمن داده بود
دکتر
به زندگي اون مثلِ
زندگي خودت اهميت بده و خواهشا بذار زنده بمونه
اگه بزاري زنده بمونه هيچ وقت مهربونيتو فراموش نميکنم
سعيمو ميکنم
سو جه هيوک
بايد ببيني سو جين وو ازت دفاع ميکنه
تسليم نشو
براي چي اينجا اومدي ؟
جين وو
بهتر از هر کسي ميدونم که من لياقتِ
اينجا اومدن يا ناراحت شدن رو ندارم
...اما
من فردا توي دادگاه بهاي همه ي کارهاي بدي که
در حق پدرت انجام دادم رو پرداخت ميکنم
خواستم بدوني
× شاهد يک ×
بابا
اين محاکمه رو برنده ميشم
لطفا منتظر بمون
ميتوني؟
آقاي پارک
چي کار ميکني ؟
نميتوني اينجوري بري
چي ؟
... اگه توي محاکمه اونو
پخش کني
نام گيو مان هيچ وقت نميبخشتت
سونگ هو
برو کنار
خواهش ميکنم
گفتم برو کنار
... من از همه ي
... کارايي که تا حالا در حقت انجام دادم
پشيمونم
عذر ميخوام
متاسفم
خوب
فهميدم
...بعد از محاکمه بذار دوباره
باهات صحبت کنم
...قطعاً بعد از اون
احساس بهتري داري
اميدوارم
داشته باشم
× دادگاه مرکزي ×
قاضي وارد ميشود
قيام کنيد
آقا
... ميخوام بدونم براي محاکمه ي مجدد براي چي
عوض شدم
... بي ادبي نيست
که اين سوالو بپرسي ؟
...خواهشاً بهم بگيد چرا
واجد شرايط نيستم
نميتونم بدون اينکه دليلشو بدونم از اين محاکمه پا پس بکشم
از اونجايي که اين محاکمه ي مجدده
به جاي يه قاضي جوان مثل شما
يه قاضي با تجربه تر مناسبه
من ميتونم يه قضاوت عادلانه داشته باشم
ديگه تصميمش گرفته شده
برو به محاکمه هاي ديگه ت برس
تمام
ميتونم درخواست احضار شاهد بکنم ؟ - قبل از اون -
... من يه اعلاميه
بابت اين محاکمه دارم
صداي ضبط شده از کيم هيون اوک که در جلسه ي قبلي ارائه شده بود
متناقض با محتواست
و در نتيجه فاقد اعتبار
... ميخوام شما مدرک يا شاهد عيني
که قانع کننده تر باشه ارائه بديد
... اون مدرک
از طريق قانوني پذيرفته شده بود
... شما نميتونين - اين تصميم قاضي قبلي بود -
با توجه به رابطه معمول بين متهم و وکيل
نميتونم به عنوان يه مدرک قبولش کنم
منظورتون چيه عاليجناب ؟
بهتون هشدار ميدم - عاليجناب -
...هرگونه اعتراض بيشتر
به عنوان ممانعت از اجرات عدالت در نظر گرفته ميشه
و شما هم بايد دادگاه رو ترک کنيد
... اين
قبر توئه
! جو ايل
... نميتونم بذارم
قبر خودتو بکني
بريم
! جو ايل
! نه
! جو ايل
ولم کن
توي عوضي
... اسمم گواک هان سوئه
... و 4 سال پيش از سو جه هيوک
بازجويي کردم
آقاي گواک
در طول تحقيقات مقدماتي تون
... سوجه هيوک يکي از
مظنونين بود ؟
نه
نبود
...پس چرا يهويي مظنون
به متهم اصلي تبديل شد ؟
...متهم
... هيچ عذر و بهانه ي محکمي نداشت
و شهادتش فاقد اعتبار بود
براي همين بعداً متهم شد
... شما از متهم
...يه شهادت نامه گرفتيد
درسته ؟
بله
گرفتم
در طول کار
... هيچ
...حبس غير قانوني يا
يا اجباري اتفاق نيفتاد ؟
نه
چي ؟
گفتم اين اتفاق هيچ وقت نيفتاد
...پس
...ميخواين من
براي گرفتنِ
محکوميت دوباره ي سو جه هيوک طعمه بشم ؟
بله . همينطور که بهت گفتم
مطمئنم سو جين وو حواسش به توئه
دادگاه تحت کنترل ماست
همه ي کاري که تو بايد انجام بدي، شهادت دادنه
دادستان
اظهاريه نهايي
توي اين محاکمه ي مجدد که بعد از 4 سال برگزار ميشه
... ما شاهديم که يه وکيل براي نجات پدرش
...با استفاده از شواهد کذب و شاهدان نامعتبر
همراه با دروغ ، سعي داره بيگناهي متهم رو اثبات کنه
با اين حال ، ما ميدونيم
هر چقدر هم که زمان بگذره
حقيقت همون باقي ميمونه
عاليجناب
...خواهشا متهم رو به شدت
مجازات کنيد
.... اعمال شديدتر مجازات
....تنها راهِ
.... تقويت حاکميت قانون
و آسايش قرباني بيگناهه
تمام
وکيل
آخرين اظهاريه خودتون رو اعلام کنيد
متهم
به دليل آلزايمر ناآگاه بود
.... و 4 سال رو توي زندان به دليل
محکوميت نادرست گذروند
هر زماني که ميديدمش
...ميترسيد
که خاطراتش شکستش بده
... ديدنش توي همچين موقعيتي
... باعث شد تصميم بگيرم با تمام وجود حقيقت رو
افشا کنم
با اين حال
... متهم حتي نتونست
... به دليل بيماريش، امروز
توي محاکمه حضور پيدا کنه
× يون بو مي ×
جين وو
چند لحظه قبل
...پدرت
فوت شد
وکيل
اين پايان اظهاريه ي نهايي شما بود ؟
وکيل
...من
ادامه ش ميدم
شوراي مشترک
ميتونين ادامه بدين ؟
من انجامش ميدم
جين وو
...من
بايد انجامش بدم
چند لحظه قبل
متهم
....پدرم
...پدرم
توي بيمارستان فوت شد
...مردم با قدرت
به راحتي خودشونو آزاد ميکنن
...ولي آدماي بدون قدرت
حتي نميتونن درمان بشن
وقتي مريضن
... اينجوري متهم به سمت مرگ
پيش ميره
حتي اگه بيگناهيش ثابت بشه
... متهم هيچ وقت
نميتونه برگرده
فقط حقيقت
...حقيقت
...مرگ رو
تسکين ميده
تمام
× حکم دادگاه براي محاکمه ي مجدد ×
حکم نهايي اعلام ميشه
بعد از يک مشورت طولاني
... دادگاه نياز به هيچ تغييري در
مجازات نميبينه
....حتي وقتي دادگاه نظر دکتر
...در مورد بيماري آلزايمر متهم رو پذيرفت
.... اما در زمان حادثه ، اين نميتونه به عنوان
تخفيف در محاکمه ي مجدد عمل کنه
بنابراين ، دادگاه حکم اصلي که اعدام هست رو
تائيد ميکنه
بابا
بابا ، نبايد اينجوري بميري
نميتوني
نميتوني اينجوري بميري
بابا نبايد ترکم کني
باباي بيچاره ي من
بابا بابا
...بابا ... نه ... نميتوني
بابا برگرد
بابا به من نگاه کن
منو ببين
... دادگاه حکم اصلي دختر دانشجوي دانشگاه سوچون را
تائيد کرد
متهم ، سو جه هيوک
به طور ناگهاني در طول محاکمه درگذشت
پليس در حال تحقيق در مورد علت مرگ ميباشد
زمان بدي بود
چرا توي همچين روزي مرد ؟
نميتونم نشون بدم چقدر خوشحالم
سو بوم
بيا عجله کنيم خانم چه بايد منتظر باشه
باشه
بجنبيم
گروه ايل وو نميتونه دنيا رو تغيير بده
...با اين حال ، من باور دارم
به خاطر گروه ايل هو ، دنيا جاي بهتريه
اين شعار کاري منه
× ادغام بيمه ي عمر ايل هو و بيمه لايمس ×
... ادغام با بيمه لايمس
...براي ساخت يه دنياي بهتره
جايي که مردم هميشه در اولويت هستن
....رئيس بيمه ي عمر ايل هو ، نام گيو مان
اين ادغام رو امکان پذير کرد
لطفا بيا جلو
.... بايد يه اطلاعيه ي مهم رو
اعلام کنم
...از امروز
... نام گيو مان
رئيس گروه ايل هوئه
دونگ هو کجاست ؟
نميدونم
اگه تو نميدوني ، پس کي ميدونه ؟
درسته - ميدوني اين چقدر مهمه ؟ -
! پيداش کن و بيارش اينجا .همين الان
الو ؟
جو ايل بود ؟ - بله -
نگران نباش
... خودم مراقبِ
خودم هستم
آقاي سوک جو ايل ؟
تبريک ميگم
دونگ هو کجاست ؟
...چرا اون
يه مناسبت به اين مهمي رو از دست داد ؟
داره مياد
ميدونين که کلي کار داره
ببخشيد ؟
يه عالمه کار ؟ توي محاکمه ي مجدد کار زيادي نکرد
اشتباه ميگم؟
ميخواستم خودم بهش بگم
شايد تو بايد بهش بگي
در مورد چي ؟
حتي اگه يه بچه شير هم باشي ، وقتي غرورتو از دست بدي
توسط سگهاي وحشي خورده ميشي
اينو بهش بگو
تو کشتيش
! تو
جين وو
متاسفم
...من
خيلي متاسفم
اگه بهم خيانت نميکردي
اين اتفاق نميفتاد
... فقط وايسا و ببين
چه بلايي سرت ميارم
بالاخره دوران آقاي نامه
شما يه مرد عاقل و خوش قيافه هستيد
همه ي کاري که شما بايد انجام بدين حرکت به جلو هست
آقاي هونگ
خانم چه
کارتون عالي بود
حس ميکنم همه چيز سرجاي خودش برگشت
...تعجب کردم ديدم اون پرونده ي قديمي
دوباره رو ميز اومده
ديگه همه چي تموم شد
پس ديگه خيالتون راحت باشه
آقاي هونگ
خانم چه
...خيلي فکر کردم که
چطور ميتونم براتون جبران کنم
لطف داريد
بسيار خوب ، ميخواين به افتخار بزنيم تو رگ ؟
به سلامتي بخوريم ؟
...براي عزت و افتخارِ
گروه ايل هوي بزرگ
! به سلامتي
پسر دوست داشتني ام
جين ووي عزيزم
هنوز قولت بهم که گفتي خوب غذا ميخوري رو نگه داشتي ؟
... کفاشمو جلوي در
ورودي ميذاري ؟
يه عالمه سوال دارم که ميخوام ازت بپرسم
پسر عزيزم
...تو هميشه
فقط لبخندتو بهم نشون ميدي
... ميخوام اين نامه رو
براي تو بذارم
جين وو
حتي اگه دوباره حافظه مو از دست دادم
...هميشه توي
قلبم جا داري
پسرم
...تبديل به آدمي شو
...که بيشتر خاطرات شاد رو
... نسبت به
خاطرات غمگين به ياد مياره
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"